Blank File Operations window on MATE

Caja started to behave a little weird, specifically when copying files these last couple of days.
The copy window, the one called "File Operations", which shows the progress of the copy, has no text at all.